Коллокация как начальная точка грамматического и лексического процессов

17 июня 2016 года, в пятницу, в 15.00 в отделе теории грамматики ИЛИ РАН (Тучков пер., д. 9, к. 306–308)  состоится доклад М. В. Копотева (Хельсинкский университет, Финляндия)

«Коллокация как начальная точка грамматического и лексического процессов»

Аннотация. Представление о том, что «слова характеризуются тем, что их окружает» [Firth 1957], имеет долгую историю. В последние годы анализ больших массивов данных и возможность экспериментально определять сочетаемостные предпочтения позволили выявить единицы, занимающие промежуточное положение между многокомпонентной лексемой (фразеологизмом) и словосочетанием. Одним из результатов этого интенсивного изучения стала такая трактовка статистических [Evert, 2008], или эмпирических [Nesselhauf, 2005], коллокаций, при которой коллокации понимаются шире, чем языковые единицы, имеющие некомпозициональное значение [Мельчук 1960; Mel’čuk 1995; Борисова 1995; Воейкова 2005, Кустова 2008в и др.]. В докладе под коллокацией подразумевается «неслучайное сочетание двух и более лексических единиц» [Ягунова, Пивоварова 2011: 575, см. еще Stubbs 2005; Sinclair & Mauranen 2006 и др.]. Будет показано, что устойчивая воспроизводимость коллокаций формирует набор признаков, который включает в себя частотные характеристики совместной встречаемости, а также конструкционные ограничения и ограничения конкретной лексемы, проницаемость и др. Коллокации часто являются «свободными» (т.е. устроенными композиционально) единицами, но именно они служат начальной точкой языкового обобщения и именно их устойчивое воспроизведение приводит к появлению лексического фразеологизма, синтаксической конструкции или морфологического правила.

 

 

 

 

 

 

Приглашаются желающие

Об авторе Лидия Пивоварова

СПбГУ - старший преподаватель, University of Helsinki - PhD student http://philarts.spbu.ru/structure/sub-faculties/itah_phil/teachers/pivovarova
Запись опубликована в рубрике Лекции/Семинары. Добавьте в закладки постоянную ссылку.

3 комментария: Коллокация как начальная точка грамматического и лексического процессов

  1. Kosta Sokolov говорит:

    Лидия Михайловна, а [Ягунова, Пивоварова 2011] — это «От коллокаций к конструкциям»? И что такое «проницаемость»?

    • Да, оно.
      Проницаемость — это способность коллокации вставлять еще одно слово между коллокатами. По этому признаку можно находить некоторые устойчивые словосочетания, который на первый взгляд выглядят как свободные. Например, «в штанах», «без штанов» — на первый взгляд и то и другое свободное сочетание. При этом сказать «Он был в зеленых штанах» вполне нормально, а «Он был без зеленых штанов» — как-то странно. И статистически по корпусу вставок во втором примере будет намного меньше, чем в первом, т.е. такие конструкции можно выявлять автоматически.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *